1
00:00:01,000 --> 00:00:11,194
AVENTURAS DEL CAPITÁN
WRUNGEL

2
00:00:17,647 --> 00:00:20,639
Dibujo Animado basado
en el relato homónimo de A. NEKRASOV

3
00:00:20,849 --> 00:00:23,488
Oncena parte.

4
00:00:25,370 --> 00:00:28,965
¡Por favor! ¡Pasen, estimados
visitantes!

5
00:00:31,693 --> 00:00:33,763
¡Tenemos los mejores baños de vapor!

6
00:00:34,295 --> 00:00:37,685
¡Los mejores baños de vapor
de este pequeño pedazo de tierra!

7
00:00:38,016 --> 00:00:41,975
- ¡La cerveza más fresca!
- ¡Pasen, nos alegra mucho verles!

8
00:00:44,299 --> 00:00:45,448
¡Pasen!

9
00:00:45,739 --> 00:00:49,698
Nos alegrará mucho atenderles
y prepararles el baño de vapor.

10
00:01:03,547 --> 00:01:04,696
¡Está bien!

11
00:01:09,910 --> 00:01:12,982
El baño ruso, de vapor

12
00:01:13,472 --> 00:01:15,861
siempre ha tenido fama en la flota.

13
00:01:16,512 --> 00:01:18,946
Sobre el banco o al lado del calentador,

14
00:01:19,795 --> 00:01:22,229
como en una caldera, sudas la gota.

15
00:01:22,596 --> 00:01:25,315
Al regresar de una campaña

16
00:01:26,037 --> 00:01:28,392
vale la pena un baño de vapor tomar.

17
00:01:29,118 --> 00:01:32,110
Por algo dicen, cuando se bañan:

18
00:01:32,680 --> 00:01:36,719
¡Buen baño de vapor te he de desear!

19
00:01:41,364 --> 00:01:43,878
¡El vapor, vapor, vapor, vapor!
El vapor no hace a los huesos punzar.

20
00:01:44,205 --> 00:01:46,275
¡El vapor, vapor, vapor, vapor!
¡Nos sume en un dulce dormitar!

21
00:01:46,607 --> 00:01:49,121
Una o dos horas dura su sueño,
y va a cubrir su turno en el barco.

22
00:01:49,287 --> 00:01:52,040
El marinero, después de ese baño,
¡Descubre que el mar es un charco!

23
00:02:38,829 --> 00:02:41,741
¿How do you do, Fux?
O sea, ¿cómo estás?

24
00:02:41,950 --> 00:02:46,899
All right, Don Cristóbal.
Todo está en orden.

25
00:02:55,077 --> 00:02:57,671
¡Fux! ¿No ha visto usted a Lom,
por casualidad?

26
00:02:59,238 --> 00:03:01,832
Lom de seguro que pereció
durante esa batahola.

27
00:03:02,199 --> 00:03:05,157
No diga eso, Fux,
Lom no es ese tipo de hombre,

28
00:03:05,320 --> 00:03:08,915
que pierde la vida por una bobería
como esa.

29
00:03:09,722 --> 00:03:11,394
Don Cristóbal,

30
00:03:13,325 --> 00:03:18,115
Debo confesar que he cometido
un delito terrible, muy terrible.

31
00:03:18,686 --> 00:03:20,358
La narración de Fuxa

32
00:03:21,087 --> 00:03:25,319
Todo ocurrió, cuando yo servía de
guardián en el Museo de Bellas Artes.

33
00:03:26,129 --> 00:03:29,804
Me pagaban muy poco, y yo vivía
del juego a los naipes.

34
00:03:30,492 --> 00:03:33,165
En cierta ocasión, cuando jugaba
en un bar, se me acercaron dos tipos

35
00:03:33,372 --> 00:03:35,727
y me propusieron ganar mucho dinero.

36
00:03:37,454 --> 00:03:39,968
Ellos me presentaron a un gentilhombre.

37
00:03:41,136 --> 00:03:45,926
Él fue quien me propuso robar
del museo la famosa estatua de Venus.

38
00:03:46,498 --> 00:03:48,056
Yo estuve de acuerdo.

39
00:03:48,579 --> 00:03:50,854
Por la noche robé esa escultura

40
00:03:51,660 --> 00:03:54,538
y la escondí en el estuche
del contrabajo.

41
00:03:55,462 --> 00:04:00,217
Por la mañana, yo debía llevarla
a ''La Jibia Negra''.

42
00:04:01,625 --> 00:04:03,855
¿Qué dice, Fux!

43
00:04:04,025 --> 00:04:06,334
¡Así mismo, Don Cristóbal!

44
00:04:06,587 --> 00:04:11,183
Además, organizaron la regata, ¡para
que yo sacara esta maldita escultura!

45
00:04:11,549 --> 00:04:15,144
Pero yo me equivoqué y en lugar
de la ''Jibia Negra''

46
00:04:15,351 --> 00:04:17,228
me metí en el yate de ustedes,
en la ''Desgracia''.

47
00:04:17,591 --> 00:04:21,504
¿Quizás esté bien que usted se metiera
en nuestra ''Desgracia''?

48
00:04:21,714 --> 00:04:25,992
- ¿No será mejor que la echemos al agua?
- ¡Qué dices, Fux! ¡De ninguna manera!

49
00:04:27,035 --> 00:04:28,593
Oiga, Fux,

50
00:04:29,157 --> 00:04:33,992
se me ha ocurrido una idea al respecto.

51
00:04:36,040 --> 00:04:38,554
¿Qué es eso? ¿Será una isla!

52
00:04:39,521 --> 00:04:41,637
Sí, parece que es Hawai.

53
00:04:42,202 --> 00:04:44,352
- ¡Fux, es Hawai!
- Sí...

54
00:05:03,292 --> 00:05:06,329
Damas y caballeros: la dirección
de la playa Waikikki,

55
00:05:06,533 --> 00:05:08,763
deseando entretener al público,

56
00:05:08,934 --> 00:05:11,846
a invitado a estos hawaianos auténticos,
para que demuestren

57
00:05:12,015 --> 00:05:14,245
un tipo de deporte nacional.

58
00:05:15,257 --> 00:05:18,932
Damas y caballeros, pronto, en el Teatro
de Verano tendrá lugar un concierto,

59
00:05:19,099 --> 00:05:25,049
¡en el que los aborígenes actuarán
y mostrarán su arte!

60
00:05:25,421 --> 00:05:28,333
¡Señores, compren las entradas!

61
00:05:28,543 --> 00:05:30,898
¡Adquieran las entradas, señores!

62
00:05:33,984 --> 00:05:36,418
Considero mi deber informarle,

63
00:05:36,706 --> 00:05:39,379
que ha ocurrido un pequeño error.

64
00:05:39,627 --> 00:05:43,063
Nosotros, hasta cierto punto,
no somos hawaianos.

65
00:05:43,269 --> 00:05:46,227
Más bien, no lo somos del todo.

66
00:06:01,036 --> 00:06:02,105
CORREO

67
00:06:12,522 --> 00:06:14,114
RECIBO

68
00:06:33,091 --> 00:06:37,084
Si no los encontramos en el transcurso
de 24 horas...

69
00:06:39,534 --> 00:06:43,004
¡El jefe nos hará una croqueta!

70
00:06:43,176 --> 00:06:44,768
Sí, claro está.

71
00:06:50,178 --> 00:06:53,773
CANCIONES FOLCLÓRICAS DE
HAWAI en interpretación de 2 hawaianos

72
00:08:35,664 --> 00:08:37,620
Al JEFE DE POLICÍA

73
00:09:09,118 --> 00:09:11,029
Guión: l. VOROBIOV

74
00:09:11,200 --> 00:09:13,714
Realizador: D. CHERKASSKI

75
00:09:13,880 --> 00:09:15,757
Decorados: N. GUZ y R. SAJALTÚlEV

76
00:09:15,922 --> 00:09:17,674
Música: G. FIRTICH
Texto de las canciones: E. CHEPOVETSKI

77
00:09:17,842 --> 00:09:19,514
Cámaras: V. BIELORUSOV

78
00:09:35,210 --> 00:09:38,088
Fin de la oncena parte